Fall = Φθινόπωρο

Read in English

Σήμερα μου δόθηκε η καταπληκτική ευκαιρία να εξηγήσω στο παιδί μου τι σημαίνει φθινόπωρο = φθίνω (λιγοστεύω) + οπώρα (φρούτο). Ομολογώ ότι ήταν λίγο δύσκολο να συλλάβει τις συγκεκριμένες έννοιες ένα τετράχρονο παιδί, αλλά θέλω να συνειδητοποιησει από νωρίς πως το θαυμάσιο στην ελληνική γλώσσα είναι ό,τι συνήθως η ετυμολογία των λέξεων βρίσκεται μέσα στις ίδιες τις λέξεις.
Το πάρκο μας ήταν καλυμμένο από άκρη σε άκρη με καφεκίτρινα φύλλα και το μόνο σίγουρο είναι ότι αυτό το πολύχρωμο χαλί άρεσε πολύ στον μικρό πληθυσμό που δεν σταματούσε να τρέχει πάνω του ενθουσιασμένο. Λίγο πιο πέρα, κάποιος είχε αφήσει ένα χειροποίητο φθινοπωρινό στεφάνι. Μάλλον ήταν το πιο απλό στεφάνι που έχω δει, αλλά πραγματικά ήταν πανέμορφο. Περιέκλειε όλη την ομορφιά αυτής της εποχής σε έναν απλό κύκλο φτιαγμένο απο φύλλα. Άφησα τα παιδιά να το επεξεργαστούν, μα δεν υπάκουσα στην παράκληση τους να το πάρουμε μαζί μας. Ίσως ο ιδιοκτήτης του να το είχε ξεχάσει και να γύριζε, για να το βρει. Επιστρέφοντας, ο γιος μου σταμάτησε να ξεδιψάσει στο συντριβάνι με τον δράκο. Στο φόντο, τα κόκκινα φύλλα στον τοίχο της περίφραξης του ποταμού έκαναν καταπληκτική αντίθεση με το πράσινο στο γρασίδι. Κλικ! Φωτογραφία!

Today I had the amazing opportunity to explain to my child what fall means. In Greek we say φθινόπωρο, which derives from the words φθίνω = fall and οπώρα = fruit. I admit that it was a bit difficult for a four year old child to grasp these concepts, but I just once more realised what makes Greek language be so magical : the etymology of words can usually be found within the words it consists of.
Our park was covered allover with yellow and brown leaves and I can assure you that the young population loved this colourful carpet and did not stop running on it again and again, feeling excited. A little further, someone had left a handmade autumn wreath. It was probably the most simple wreath that I have seen, but it was really beautiful : it enclosed all season’s beauty in a simple circle made of leaves. I let the children examine it, but I did not allow them to take it home. Perhaps the owner has forgotten it and would return for it. On our way home, my son stopped, feeling thirsty, stopped at the fountain with the dragon statue. In the background, the red leaves on the wall of the river fence made an amazing contrast with the green grass. Photo! Click!

Διαβάστε στα Ελληνικά

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s