Read in english

Ούτε και σήμερα γλύτωσαν το σχολείο τα παιδιά της πόλης του Μονάχου. Γύρω-γύρω στη Βαυαρία τα σχολεία έκλεισαν από την Πέμπτη τις πόρτες τους, χαρίζοντας ένα αναπάντεχο τριήμερο στους ενθουσιασμένους μαθητές. Στο Μόναχο όμως όλα λειτούργησαν και σήμερα κανονικά. Σα να μην είναι όλα τα μικρά δρομάκια και τα πεζοδρόμια σκεπασμένα από χιόνι. Σα να μην έχουν δημιουργηθεί βουνά χιονιού δεξιά και αριστερά στους δρόμους. Σαν να είναι μια οποιαδήποτε ημέρα. Ακόμα και αν δεν είναι. Το βλέπεις στα παιδιά που εμφανίζονται στο δρόμο ντυμένα με ρούχα του σκι, για να μην βραχούν στην προσπάθεια τους να φτάσουν στο σχολείο. Το βλέπεις στα μυριάδες έλκηθρα που σέρνουν υπομονετικά οι γονείς στα χιονισμένα πεζοδρόμια και στα γελαστά παιδιά που απολαμβάνουν όσο ποτέ τη διαδρομή, το βλέπεις σε ορισμένα που φτάνουν πραγματικά με τα πέδιλα του σκι στο προαύλιο! Οι κάτοικοι εδώ ξέρουν να χειρίζονται ακόμα και αυτό τον καιρό. Και ξέρουν να τον απολαμβάνουν. Στενοχωριέμαι λίγο που τα παιδιά μου σήμερα δεν είχαν την ευκαιρία να κάνουν σκασιαρχείο, θυμάμαι πόσο χαιρόμουν εγώ όταν συνέβαινε αυτό στην Ελλάδα. Όμως έχει και αυτό την πλάκα του. Και δείχνει πως ο καθένας μας μπορεί να προσασμοστεί στις καιρικές συνθήκες που ζει και να μεγαλουργήσει με την εφευρετικότητα του. Όπως τα τρία κοριτσάκια που συνάντησα πριν, επιστρέφοντας στο σπίτι. Στη μέση μίας αυλής είχαν συγκεντρώσει όλο το χιόνι, σχηματίζοντας ένα βουνό πάνω από 2 μέτρα. Όταν τους ρώτησα τι έκαναν πάνω στο βουνό, μου απάντησαν με φυσικότητα : κάνουμε έλκηθρο. Και μου το απέδειξαν αμέσως μετά γλιστρώντας στις πλευρές του βουνού με περίσσια μαεστρία…

Even today, the children of the municipality of Munich have not escaped school. Around Bavaria, schools closed their doors after Thursday, offering an unexpected weekend to the excited students. In Munich, however, everything worked normally today. As if all small streets and pavements were not covered by snow. As if snow mountains have not been shoved right and left on the streets. As if it is a normal day. Even if it is not. You feel it looking at the children on the street dressed in ski clothes, so they do not get wet in their effort to get to school. You feel it looking at the sleighs that parents are dragging in the snowy sidewalks and the laughing kids who enjoy the ride the most, you feel it looking at some kids who in fact arrive in their skis at the courtyard! The people here know how to handle even this day. And they know how to enjoy it. I’m a little sad that my children did not have the chance to escape school today, I remember how much I enjoyed it when this was happening to me n Greece. But this one is also fun. It shows how everyone can adapt to the weather conditions that they live and make the most of it with their ingenuity. Like the three little girls I met before, on my way home. In the middle of a courtyard they had gathered all the snow, forming a mountain over 2 meters. When I asked them what they were doing on the mountain, they responded naturally to me: we are sledding! And they proved it to me immediately, sliding down perfectly the mountain…